Бондалетов, В. Д.   В. И. Даль и тайные языки в России / В. Д. Бондалетов. - М.: Флинта : Наука, 2004. - 453 с.

    Впервые публикуются четыре рукописных словаря В. И. Даля, составленных в 40-50-е годы ХIХ столетия параллельно с подготовкой его знаменитого "Толкового словаря". "Словарь офенского языка" и "Русско-офенский словарь" включают более 5 тысяч слов торговцев-коробейников (офеней), о которых многие знают лишь по поэме Н. А. Некрасова "Коробейники". Их дополняют "Словарь тайных слов шерстобитов" и "Словарь петербургских мазуриков". Книгу отличает научная новизна и популярность изложения.

    Для филологов широкого профиля и всех, кто интересуется прошлым народного тайноречия и истоками современных молодёжных жаргонов.